漢語辭彙學

期 末 報 告：同 義 成 語

定義

1. A1A2詞義<==>B1B2詞義

2. 含有虛數或虛詞者

3. A1=B1(同字面)但A2不等於B2

4. A1A2B1B2各自獨立

分類

第一類

A1A2等於B1B2

龍行虎步 龍吟虎嘯 龍爭虎鬥 龍飛鳳舞 龍潭虎穴 龍蟠鳳逸

鼠牙雀角 鼠竊狗盜 鶴髮雞皮 鵝行鴨步 鳳毛麟角 鯨吞象據

魂飛魄散 鬼使神差 鬥雞走狗 高瞻遠矚 高談闊論 驢鳴犬吠

驚天動地 人仰馬翻 飛簷走壁 飛砂走石 風吹雨打 風平浪靜

面黃肌瘦 面紅耳赤 雞毛蒜皮 降龍伏虎 開天闢地 門當戶對

錦衣玉食 銅牆鐵壁 銅頭鐵額 銅筋鐵骨 鉤心鬥角 金枝玉葉

遠走高飛 追根究底 身敗名裂 街談巷議 蝦兵蟹將 藏龍臥虎

花言巧語 臥薪嚐膽 腥風血雨 胡言亂語 胡作非為 翻箱倒櫃

翻雲覆雨 善男信女 粗枝大葉 粉身碎骨 簞食瓢飲 積年累月

移天易日 神工鬼斧 眉清目秀 眉來眼去 盡心竭力 男盜女娼

生離死別 甜言蜜語 生離死別 獐頭鼠目 狼吞虎嚥 狼心狗肺

狐群狗黨 山肴野蔌 才疏學淺 勾魂攝魄 匹馬單槍 凡夫俗子

凡桃俗李 偷生苟活 偷香竊玉 半斤八兩 含冤負屈 窮途末路

左思右想 赤手空拳 閒情逸致 驚世駭俗 龍疲虎困

第二類

含有虛數,虛詞詞義者

萬紫千紅 天昏地黑 天誅地滅 天翻地覆 七拼八湊 七顛八倒

千門萬戶 千辛萬苦 千言萬語 千奇百怪 千呼萬喚 千思萬想

千恩萬謝 千嬌百媚 千頭萬緒 千萬變化 七折八扣 三災八難

丟三落四 說三道四

第三類

A1=B1 (同字面) 但A2不等於B2

自暴自棄 自怨自艾 縮手縮腳 盡善盡美 不屈不撓 不知不覺

不慌不忙 不聞不問 予取予求 一模一樣 人山人海 十全十美

大搖大擺 不言不語 不倫不類 不折不扣 不偏不倚

第四類

A1A2B1B2各自獨立

切磋琢磨 刀鋸鼎鑊

描述詞彙現象 解釋詞彙特色

結構

並列(A1A2=B1B2型)

偏正/偏正 高瞻遠矚 (高瞻與遠矚具有一致性)

主謂/主謂 鬼使神差 (鬼,神 名詞 ; 使,差 動詞)

動賓/動賓 翻天覆地 (翻,覆 動詞 ; 天,地 名詞)

聯合(A1A2B1B2各自獨立型) 刀鋸鼎鑊 (四項各屬獨立名詞)

修辭

誇張(含有虛數,虛詞詞義者)

千變萬化(千,萬為故意誇大 增強表達變化的效果)

結論

第一類型 84個

第二類型 21個

第三類型 22個

第四類型 2個

總合 129個

第一類型最多A1A2與B1B2同義詞 通常用來強調某件事物 例如 面紅耳赤

第二類型中的虛數(詞)通常有誇大的意思 例如 千言萬語

第三類型為單純照字面來分類 1,3字同 2,4字不同 例如 不聞不問

第四類型為四個獨立的詞 為較少見的成語 例如 刀鋸鼎鑊

參考書目

1. 實用成語辭典

作者 實用成語辭典編寫組

出版社 五南圖書出版公司

2. 實用中國成語大辭典

作者 世一書局字典編輯委員會

出版社 世一書局

3. 中國常用成語辭典

作者 管梅芬 編

出版社