亨利•萊特•哈葛德 (Henry Rider Haggard, 1856-1925)是一個多產的英國作家，
一生寫了五十七本小說，最有名的一本是「所羅門王的寶藏」(King Solomon's Mines, 1885)，
不過我個人比較喜歡的是他另一本小說「她」(SHE, 1887)，中譯最早翻成「三千年豔屍記」，
後來翻成「洞窟女王」、 「神秘女王」等。 我是在唸國中時第一次讀到 SHE 這個故事，當時就深深喜愛它，
記憶中後來在電視上還看過這故時拍成的電影，最後女主角踏入火中那一幕還有印象呢！
最近再買天衛文化出的版本來讀 (1992出的，2002第十刷) ，重新回味一次，還是覺得這個故事很棒，
雖然是注音版，好像在看小朋友的書，而且是改寫的，不過改寫者的文筆很好，讀起來很流暢。
要是有出版社也能翻譯一下這本書的兩本續集「艾伊莎」(Ayesha: The Return of She, 1905) 及
「智者之女」(Wisdom's Daughter: The Life and Love Story of She-Who-Must-Be-Obeyed, 1923) 就更好了。
 
哈葛德曾在非洲住了很長一段時間，還在南非納塔爾省擔任省長祕書，他對祖魯文化頗有興趣，
並且交過一個非洲女友。因此這段時間的經歷，讓他在後來寫成了「她」(SHE, 1887)這個系列的書。
 
「她」描述一個英俊的青年里歐 (Leo Vincey) 在繼承的遺產中發現祖先留下來的陶片及上面的記載，
原來兩千多年前的祖先是個埃及公主，因為與祭司凱利克雷特 (Kallikrates)相戀，不得不逃離埃及，
但在非洲東岸遇見了號稱能長生不老，而且統治著許多黑人的白人女王艾伊莎(Ayesha)，
美麗的女王也愛上了凱利克雷特，但求愛未成，憤而殺了他。
公主帶著遺腹子逃到了歐洲，但流傳下陶片的紀錄，希望後世子孫幫她復仇。
兩千多年來，雖有一些人試著去找尋，但都不成功，里歐決定也去試試，以解開這個謎團。
但是千辛萬苦到達艾伊莎統治的神秘國度後，里歐卻發現了凱利克雷特保存良好的，與自己一模一樣的屍體，
原來自己竟是祖先轉世，而且艾伊莎兩千多年來一直苦苦地等待著他回來。
因為艾伊莎的絕世之美，以及兩千多年的深情等候，里歐也忍不住深深愛上了她。
為了讓情人跟她一樣擁有永恆的生命，艾伊莎帶著里歐到地底深處的洞窟，希望他也沐浴永恆之火而得到永生。
但是在永恆之火前，里歐卻害怕被火燒死，為了證明這確實是會賦予永生的火，
艾伊莎像兩千年前一樣踏入火中，沒想到這次永恆之火卻收回了曾賜予她的長生不老，
在里歐面前，艾伊莎迅速的衰老乾癟然後死去。(就是這出乎意料的結局，讓人印象深刻啊！)
臨死前，艾伊莎懇求里歐別忘了她，並且承諾自己一定會再轉世相見。
當然，續集所描述的，就是艾伊莎轉生後的故事了。
 
這故事還有一點很有趣，艾伊莎女王因著她的恐怖統治，被人民稱呼為「必須服從的她」(She-Who-Must-Be-Obeyed)，簡稱「She」，
在哈利波特故事裡的佛地魔王則被稱呼為「那個不能說出名字的人」(He-Who-Must-Not-Be-Named)，非常相似吧！
所以羅琳肯定參考了這個故事的。

參考資料:
1. 亨利·萊特·哈葛德- 維基百科
2. 三千年豔屍記- 維基百科